- Neuer Patient? - Ja.
Mein Anwalt hat mir Veneers empfohlen.
Also neuer Patient. Das ausfüllen...
für den Fall, dass Sie hopsgehen.
Das war ein Witz, Süßer.
Hallo.
Mrs. Remar. Ich bin Dr. Johnson.
Miss Remar.
Ich weiß, wer Sie sind. Ich besuche noch eine Praxis im Haus.
Wir sind ein paarmal Aufzug gefahren.
Oh, ok.
Sind Sie verheiratet? Der Ring war mir gar nicht aufgefallen.
Doch. Ich bin verheiratet.
Was machen wir denn heute?
Ein Veneer, richtig?
Ich glaube, man macht selten nur eins.
Wir machen, was nötig ist. Allie?
Schauen wir mal.
- Welcher ist es? - Weiß ich nicht.
Sagen Sie's mir.
Noch ein verknalltes Schnuckel?
Was ist das nur?
Dann bis nächste Woche.
Geben Sie Miss Remar einen Termin für nächste Woche.
Ich streiche alle anderen...
damit Sie mental darauf vorbereitet sind.
Es war schön, Sie endlich kennenzulernen.
Ganz meinerseits.
Meine Töchter.
Ich brauche die Jacke.
- Sie bleiben so und ich hole sie. - Entschuldigung.
Nichts passiert. Bin sofort da.
Charlie. Charlie Fineman!
Ich habe deinen Vater so satt.
Er ist schon wieder im Bett.
Und bösartig, wie es schlimmer nicht geht.
Wie ein angeschossenes Wildschwein.
Hast du deinen Spaziergang gemacht?
Das heißt also "nein".
Dad?
Ich hasse diese verdammte Stadt.
Warum hast du uns bloß hergeholt?
Ich hab den Papayasaft, den du wolltest.
Ich hasse diese verdammte Stadt.
Den Gestank. Den Müll überall auf der Straße.
Daddy, ich brauche Geld für ein Kleid...
für die Einladung bei den Jacobsens.
Du musst mich hinfahren...
weil Mom auf Cheries Chorprobe ist.
Was ist mit dem neuen Handy?
Das wollten wir heute Abend bereden.
Ist das Thema Handy nicht geklärt?
Ich bin 13 und teile eins mit meiner Schwester.
Weil ihr es nur braucht, falls wir...
Ich hab Charlie Fineman gesehen.
Wie geht's ihm?
Keine Ahnung. Ich war im Auto. Er ging zu Fuß.
Er kam mit Farbeimern aus einem Laden heraus.
Praktiziert er noch?
Wer ist Charlie Fineman, Daddy?
Ein alter Freund vom College, Schatz.
Er war mein Zimmergenosse.
Hab ihn ewig nicht gesprochen.
Der auch Zahnmedizin studiert hat?
Dessen Familie in dem Flugzeug war? Ist das Charlie Fineman?
Das ist Charlie Fineman.
Ich habe beschlossen, dass wir noch einen Fotokurs machen.
Ach ja? Hast du uns schon angemeldet?
Ja, diesmal für Fortgeschrittene.
Der letzte hat doch Spaß gemacht, oder?
Hast du keine Lust?
Doch. Du etwa nicht?
Ich fand's toll.
Hat echt Spaß gemacht.
- Dir nicht? - Doch.
Und jetzt für Fortgeschrittene? Toll.
Schön.
Kein Zucker.
Das ist nichts für die Schule.
Nur Vollwertiges fürs Pausenbrot.
- Angela. - Dr. Johnson.
Wieso verlassen wir immer gleichzeitig das Gebäude?
- Es ist Feierabend. - Stimmt.
- Geht's gut? - Ja, danke.
Eine Frage. Ehemänner haben Hobbys.
Bitte, Alan. Lassen Sie das.
- Was? - Darüber haben wir doch geredet.
Es ist nicht fair, mich auf der Straße abzupassen.
Wir können gerne einen Termin ausmachen.
Es ist nur eine Kleinigkeit.
Ich hatte Ihnen von einem Freund erzählt.
Der außer Ihnen keine Freunde hat?
Ja, der. Er ist verheiratet.
Und er hat eine tolle Frau und alles.
Aber sie lässt ihn einfach nicht... Er darf nie einfach mal...
Männer haben Männer-Hobbys.
Sie spielen Poker, Golf und so was.
Wissen Sie, was? Hören Sie auf.
Ich behandle Sie nicht auf dem Weg zum Parkplatz.
Ich habe doch nur was gefragt.
- Wie man 's auch nennt... - Stimmt.
- So etwas macht man nicht. - Stimmt ja.
Aber eine Frage noch.
Mich interessiert ihre Meinung als Frau.
Ich habe öfter so einen Traum, da...
sitze ich auf der Couch...
und die verwandelt sich in eine Wanne mit Kautschuk. Was bedeutet das?
Darf ich Sie an einen Kollegen verweisen?
Tja...
Hoffentlich kommen Sie zurecht.
Aber wenn Sie mich noch oft abfangen,
machen Sie mir die Zähne gratis.
Schönen Tag.
Na also, passt.
- Das war knifflig. - Allerdings.
Jetzt geht alles wie geschmiert.
Dad, fährst du mich zu Becky Fishman?
Es ist 21.30 Uhr.
Ich soll bei ihr übernachten.
Daddy hat schwer gearbeitet...
und jetzt will er sich entspannen.
Soll sie doch herkommen.
Dann können wir Französisch lernen.
Ach was. Ich fahre sie.
Aber wir sind gleich fertig. Nach einer Woche!
Ich weiß. Ich bin gleich wieder da.
Sei aber nicht sauer, wenn ich dann fertig bin.
Ich bin super in Fahrt.
Du verpasst was.
Lass mir was vom Himmel übrig.
Du schuldest dem Kind was.
Du guckst, als hätte sie dich...
vom Verkehrsunterricht weggeholt.
Nacht, mein Schatz.
Vielen Dank.
Charlie, halt!
Ich bin's. Alan.
Ich hab dich neulich vor einem Laden gesehen und...
hab gerufen und gehupt.
Ich bin auf die Fahrbahn gesprungen.
Ich wollte dich anrufen, aber nirgends gab's Infos über dich.
Gut. Cool.
- Wie geht's dir? - Dann kennen wir uns?
Willst du mich verarschen?
Ich bin Alan Johnson, Charlie.
Wir haben zusammen Zahnmedizin studiert.
Wir hatten 'ne Bude in Burrows Hall. Kennst du mich nicht mehr?
Doch. Wirklich cool.
- Mach's gut, Burrows. - Ich heiße Johnson.
Du kennst mich nicht?
Wir hatten 'ne Bude im College?
Du hast meistens nackt geschlafen...
und hast schlafgewandelt. Meine schlimmste Zeit im Leben.
Hast du 'ne Praxis?
Der Zahnärzteverband wusste nichts über dich...
Ich habe jede Menge Praxis, oben im Tal.
Hab schon 12 Kolosse ausgeschaltet.
Im Tal? Ist das ein Ärztecenter?
Eher eine andere Dimension.
Du machst eine Reise und entdeckst dich selbst.
- Gehen wir was trinken? - Ich darf nicht trinken.
Ich muss los.
Dann gehen wir doch irgendwo auf einen Kaffee.
Auf die Schnelle. Ich würde gern mit dir quatschen.
Ok hier?
Stehst du auf Quiz?
Wie heißen die Großen Seen?
Weißt du sie?
Erstens, der Michigan...
Huron, Ontario, Michigan, Erie und Superior.
Das war einfach.
Für Fünftklässler.
Was hast du so getrieben?
Ich schwanke zwischen Lichtweiß und Mondweiß.
Ich hatte schon Buttercremegelb.
Hab ich nicht ertragen.
Streichst du oder renovierst du was?
Du warst mein Zimmergenosse im College?
Das ist lange her.
- Ein ganz anderes Leben. - Ja. Ohne Scheiß.
Schön, dein Gesicht zu sehen.
Johnson.
Ja, find' ich auch, Charlie.
Du musst die Schuhe ausziehen.
Danke.
Tolle Plattensammlung.
Bin zufrieden damit.
- Ein Haufen Vinyl. - Über 5.500.
Ist aber noch ausbaufähig.
Küchenrenovierung?
Was ist das?
"Shadows of the Colossus".
Ich müsste mal aufs Klo, Charlie.
Ganz hinten.
Schönes Musikzimmer.
Gut?
Danke, Allie.
Tut mir leid, wie ich mich das letzte Mal benommen habe.
Wenn ich Ihnen begegne, wirken Sie immer beschäftigt.
In Gedanken.
Sogar im Kreis der anderen Ärzte wirken Sie so einsam.
So alleine.
Ich weiß nicht, warum, aber das ist mir sehr vertraut.
Tja...
Ich hoffe, dass...
Also, wenn Sie das wollen...
mach ich's.
Mit dem Mund.
Ich mach's.
Sie könnten die Tür abschließen...
der Arzthelferin verbieten, reinzukommen.
Ich mach's.
Ich würde Sie gerne glücklich machen.
Sie müssen gehen.
Ich empfinde so eine Intimität Ihnen gegenüber. Ich weiß nicht, warum.
Meine Therapeutin meint, ich soll handeln.
Dann suchen Sie sich eine neue Therapeutin.
Und auch einen neuen Zahnarzt. Jetzt gleich.
Ich meine es ernst. Bitte gehen Sie jetzt.
Ich meine es ernst. Bitte gehen Sie jetzt. Los!
Geben Sie Miss Remar keine Termine mehr.
Nie mehr. Für nichts.
Ich will sie nicht als Patientin.
- Kapiert. - Danke.
Entschuldigung!
Nein, Melanie! Rufen Sie durch!
- Miss Remar? - Am Telefon!
Sie müssen sich einen anderen Zahnarzt suchen.
Wie bitte?
Dr. Johnson nimmt Sie nicht mehr...
und die anderen Ärzte auch nicht.
Stecken Sie die Nase ins Branchenbuch...
und suchen Sie einen neuen Zahnarzt.
- "Die Nase ins Branchenbuch"? - Ja.
Solche Leute wird man nur mit Direktheit los.
So, da bin ich wieder.
Sie wünschen?
Ich will zu meinem Freund, Charlie Fineman.
Hier wohnt keiner, der so heißt.
Dann warte ich auf den Hausherrn.
Das bin ich.
Die Hausherrin. Adell Modell, Höllenhausmamsell.
Alan Johnson, ein Freund von Charlie.
- Klar. - Wir haben zusammen studiert...
Wir haben neulich bei ihm ein Spiel gespielt,
"Shadows of the Colossus".
Sie wollen in seiner Wohnung gewesen sein? Blödsinn.
Da war seit vier Jahren keiner mehr.
Außer mir, seinem Steuerberater Sugarman und der Putzfrau.
Von der weiß er gar nichts.
Ich lüge nicht. Ich war oben.
Er renoviert seine Küche.
Die renoviert er alle paar Monate.
Das beweist nichts. Gehen Sie.
Mein Zimmergenosse vom College.
Ich hab nackt geschlafen.
Guck mal.
Die wird dir gefallen.
The Pretenders. Eines der ganz großen Debutalben aller Zeiten.
Typisch. Kein Musikgeschmack.
Nein. Stimmt nicht.
Wie die riechen!
Ich liebe den Geruch. Schnupper mal.
Da werden Gefühle wach. Riecht nach Ende der 70er.
- Anfang 80er. - Charlie!
Schon gut, ich wimmel sie ab.
Wir wollen nur reden.
- Komm, weg hier! - Wir müssen weg.
Wieso? Wer ist das?
Spring auf, Johnson! Steig auf!
- Wer ist das? - Stell dich hinten drauf, verdammt!
Der Bus, Charlie!
Du bist spät. Sie sind sauer.
Nenne das einzige Nationaldenkmal der USA, das beweglich ist.
Leck mich. Du bist zu spät. Rein jetzt.
Nein. Die San Francisco Cable Cars.
Gut. Hätte ich nicht gewusst. Die war gut.
Super, um jemand zu plätten.
Wenn ihr nicht lacht, ist das total...
Ich will mein Selbstwertgefühl um sieben Prozent steigern.
Noch ein Heineken.
- Noch eine Limo? - Ich hab noch. Danke.
Hat Spaß gemacht, dir zuzusehen.
Ist gute Musik.
So weit würde ich nicht gehen.
Aber das hat mich an die Uni erinnert.
Als du immer gejammt hast. Zu dem Bruce-Springsteen-Album.
- Wie hieß das nochmal? - Wie hieß das?
"The River".
-"The River". - Ja. Weißt du noch?
Ich wollte, dass du Earth, Wind & Fire spielst...
aber du wolltest nur zu "The River" jammen.
Das weiß ich gar nicht mehr.
Vielleicht fällt's dir ein, wenn du dran riechst.
War nett heute.
War ein schöner Tag heute.
Auf dem bescheuerten Roller rumzudüsen.
Mein erstes Doppel.
Das war super.
So was mache ich sonst nicht.
Ganz schön viele Mädels hier, Charlie.
Trägt wohl zum Reiz von dem Laden bei?
Warum fragst du mich das?
Keine Ahnung. Ich will nur quatschen.
Als Single kannst du machen...
- Was? - Was da passiert ist...
- mit deiner Familie und so... - Ich habe keine Familie.
Ich weiß. Ich wollte nur quatschen, aber das war blöde.
Wer hat dich geschickt?
- Hat man dich geschickt? - Was?
- Bist du ein Spezialist? - Nein. Was soll das?
Lüg mich nicht an!
Lüg mich nicht an.
Warum bist du hier?
Warum?
- Antworte, verdammt! - Schrei nicht so.
Warum redest du hier mit mir?
- Reg dich ab. - Warum?
- Was hast du auf einmal? - Warum redest du mit mir?
Langweile ich den Zwischenrufer?
Tut mir leid, ich langweile mich auch.
Lasst mich in Ruhe!
Wir müssten Sie mal kurz sprechen.
Alan, das ist ernst. Die Frau will uns verklagen.
Sie behauptet, Sie hätten sie sexuell belästigt.
Das ist lächerlich. Völlig absurd.
Laut Melanie war sie da.
Donna Remar. Was wissen Sie über sie?
Die Frau ist geisteskrank.
Sie kam, ich setzte ihr ein Veneer ein...
und dann erzählte sie von ihrer Obsession...
Verzeihung, Marie.
Sie hat gesagt, sie will mich oral befriedigen.
Schaffen Sie das aus der Welt.
Unsere Versicherung verkraftet das nicht.
Egal wie's ausgeht, bluten wir.
Und wie schaffe ich das aus der Welt?
Keine Ahnung. Bestellen Sie sie ein, sprechen Sie drüber.
Verdammt! War es das letzte Mal nicht genau das Gleiche?
Eine Frau verguckt sich in Sie...
Wissen Sie was, John?
Was denn, Johnson?
Ich regle die Sache.
Dr. Johnson? Ich muss mit Ihnen sprechen.
Ich heiße Ginger Timpleman...
und bin Charlie Finemans Schwiegermutter.
- Kannten Sie Charlies Familie? - Nein.
Seine Eltern verlor er schon als Grundschüler.
Er hat bei einer Tante gelebt. Die kenne ich flüchtig.
Sie verstarb kurz vor der Hochzeit.
Meine Frau und ich haben oft versucht, ihn anzurufen.
Ich hatte ihn Jahre nicht gesehen. Als ich las, was passiert war, war ich...
fassungslos vor Trauer um ihn.
Um sie.
Er hat einfach zugemacht.
Nicht mehr gearbeitet. Er wollte nicht mehr über sie reden.
Er gab vor, sich nicht an sie zu erinnern.
Dann gab er vor, uns nicht mehr zu kennen.
Mein Mann und ich wollten zu ihm...
aber diese Hausherrin und sein Finanzberater Sugarman...
setzen alles daran, uns fernzuhalten.
- Sugarman? - Ja. Von dem halte ich gar nichts.
Wer weiß, was der Gauner ihm abknöpft.
- Was gibt's denn da groß? - Von der Entschädigung...
der Fluglinie und der Versicherungssumme kommt Charlie...
gut über die Runden, untertrieben gesagt.
Mein Mann ist früh in Rente gegangen. Er war Polizist.
Wir waren noch jung. Jedenfalls für Großeltern.
Ich wollte nur noch reisen...
und meine Enkelinnen verwöhnen.
Dann kamen diese Ungeheuer angeflogen...
und haben meine Karten neu gemischt.
- Das tut mir leid. - Natürlich.
Aber er braucht Hilfe.
Aber keine, die diese Hausherrin oder ein Buchhalter ihm geben können.
Er braucht einen Therapeuten.
Und er braucht eine Familie.
Jonathan und ich sind das Einzige, was er an Familie hat.
Da ist jemand an der Tür.
- Cherie! Geh von der Tür weg. - Was machst du da?
Mitten in der Nacht geht man nicht an die Tür.
Ich glaube, das ist Charlie Fineman.
Ist er das?
Ja.
Lass ihn rein.
Warst du schon im Bett? Es ist erst 10:30 Uhr.
Da bin ich immer schon im Bett.
- Ach, du Scheiße. Wie öde. - Du hast keine Limo dabei, oder?
Nein. Wieso?
Charlie, das ist meine Frau Janeane.
Wir haben uns vor 15 Jahren im Central Park gesehen.
- Sie erinnern sich wohl kaum. - Nein.
Das ist unsere Tochter Cherie.
Freut mich sehr, Dr. Fineman.
Geh ins Bett, Süße.
Was gibt's, Charlie?
Machen wir einen drauf? Komm, sag ja.
- Jetzt? - Ja. Wach auf. Los!
Darf er noch rausgehen?
Du hast meine Frau nicht zu fragen, ob ich ausgehen darf.
Frag mich. Ich bin keine 7 Jahre alt.
Hast recht. Kannst du noch raus?
Sie droht, dich zu verklagen? Was will sie denn?
Mir einen blasen.
- Sag ihr, das geht nicht. - Schon klar.
- Weiß sie, dass du verheiratet bist? - Ja.
Das schreckt sie nicht ab.
Das ist bei ihr zur fixen Idee geworden.
Dann komm ihr fix entgegen.
Das ist wirklich nicht lustig, Charlie.
Meine Partner machen mir die Hölle heiß.
Wir zahlen auch so obszöne Versicherungsbeiträge.
Sag deinen Partnern, sie sollen dich das, was die Kleine will:
Leckt mich!
Wir haben eine 5-Jahres-Pacht, 50 Riesen im Monat...
Auf meinen Namen. Die werden sauer...
und lassen mich drauf sitzen. Dann bin ich erledigt.
In meinem Laden behandeln die mich wie einen Angestellten.
Aber was unternimmst du wegen der Frau?
Das ist doch abartig. Heftig.
Stimmt. Ich sag dir, die ist ernsthaft gestört.
Klar, wenn sie dir einen blasen will.
Die spinnt. Ich hab das Teil gesehen.
Wahnsinnig komisch.
Hast du deinen Spaß?
Wenn ich ehrlich bin, ja, Johnson.
Schön, dich auch mal in der Klemme zu sehen.
Ist witzig. Ganz ungewohnt.
Krieg dich wieder ein.
Kriegst du noch 'ne Steuerprüfung?
Dann wär alles so richtig schön.
Oder gehen wir essen...
und du verbrennst dir die Zunge an 'ner Pizza.
Fänd ich geil.
Sekunde, bitte.
Sie glauben nicht, wer dran ist.
- Wer? - Plemplem.
Da müssen Sie sich zur Zeit genau ausdrücken.
Donna Remar.
Sie möchte nochmal einen Termin für weitere Veneers.
Gibt's das?
Geben Sie ihr einen.
- Wie bitte? - Einen Termin bei mir allein.
Morgen, Oscar.
Schön, Sie zu sehen.
- Ich habe eine Frage. - Sicher.
- Diesmal geht es nicht um mich. - Wie erfrischend.
Es geht um einen Freund. Wirklich. Um einen echten Freund.
Er verlor seine ganze Familie bei einem Flugzeugunglück.
- Ja? - Es ist grauenvoll.
Seine Frau, seine drei Töchter...
Er war früher Zahnarzt.
- Wie lange ist das her? - Ein paar Jahre.
Jetzt ist er am Ende. Völlig.
Ich bin ihm zufällig begegnet. Wir waren Zimmergenossen im College.
- Er kennt mich nicht mehr. - Das klingt nach...
posttraumatischer Belastungsstörung. Vielleicht ist es sogar schlimmer.
Dazu müsste ich ihn sehen. Er braucht Hilfe.
- Bekommt er die? - Keine Ahnung.
Die ganze Sache ist...
Das ist alles seltsam. Ungut.
Wie geht's Ihnen?
Gut. Ich kann nicht klagen.
Heißt das, Ihnen geht's gut?
Gut erkannt! Stellen Sie das in Rechnung?
Sehen Sie in den Briefkasten.
Es würde Ihnen guttun...
mit jemandem zu reden.
Ich habe das Gefühl, es würde...
Ihnen guttun, kommunikativer zu sein.
Sie nehmen mir das doch nicht übel?
Bis demnächst?
Ganz hinten!
- Sind die Schuhe aus? - Schuhe sind aus.
Die Küche sieht gut aus, Mann. Bist du bald fertig?
Ist das "The River"?
Du brauchst 'nen Kurs für besseren Musikgeschmack.
Klar. Erzähl das Clarence Clemons.
Was gibt's Neues? Was macht die Verrückte...
die dir an den Penis will?
Reden wir nicht drüber.
Alles klar. Weg mit Schlips und Schal. Die ganzen Klamotten.
Komm, zieh schon aus.
Jetzt wird's psychedelisch.
Ich wittere eine Fineman-Jamsession.
À la Burrows Hall.
Ich kann nicht Gitarre spielen.
Als Zahnarzt kannst du auch nichts...
trotzdem ziehst du ständig Zähne. Wen juckt's?
Zieh dir das rein.
Lass mich dahin.
Das schaffst du schon. Los, lass hören.
Gute Nacht, Jersey!
- Philadelphia! - Gute Nacht, Philly!
Es tut mir leid. Ich hab Mist gebaut, aber das ist nicht meine Art.
Ich hab nicht angerufen, um dich nicht zu wecken.
Ich saß in Charlies Welt fest. Ich konnte...
nicht weg.
Das ist nicht in Ordnung.
Dass du die ganze Nacht wegbleibst...
ist inakzeptabel.
Ich sag ja nur, dass es ihm wirklich elend geht.
Es ist traurig da drüben.
Ein Meer voller Tränen.
Tag. Charlie Fineman. Zu Dr. Johnson.
- Sie haben keinen Termin? - Wir sind Freunde.
Wir waren Zimmergenossen im College.
- Und? - Ich hab nackt geschlafen.
Komm rein.
Ich höre "Colossus".
Schuhe aus, Kumpel! Das weißt du doch.
Hast du nicht gerade...
Lass mich mal.
Moment.
- Lass mich mal. - Guck mir erst zu.
Lass mich mal versuchen.
- Wie schießt man? - Mit dem Quadrat.
Das ist der Vogel. Mach ihn auf dich aufmerksam.
Alles klar? Bring deinen Pfeil in Position.
Und zack! Mitten in den Uterus.
Immer vorhalten.
Ich bring's dir gerne bei...
aber ich warne dich, das macht süchtig.
Ich bin kein Suchtmensch...
also zeig's mir ruhig.
Was ist daran komisch?
Gut.
So holst du dein Pferd. Mit dem Dreieck springst du.
Sehr gut.
- Stich ihm in den Arm. - Mach ich doch.
- Du musst die richtige Stelle treffen. - Ich steche hier rein.
Genauer.
So wird das nichts.
Ich muss rauf auf den Scheißbrummer.
Mach jetzt einfach mal Pause.
Nächstes Mal klappt's dann schon besser.
Nicht nächstes Mal. Jetzt!
Ich denke, du bist kein Suchtmensch?
Das war der Witz des Abends.
Du bist süchtig
- Sag's schon, Mann. - Ist ja gut. Ich bin süchtig.
Los, Stich ihm in den Flügel.
Ich mach dich alle, Vogel!
Colossus!
Das sind die ersten drei...
Moment. Hast du gesagt, sie werden größer?
Nein, du hast einmal Pfeil und Bogen mehr.
- Jeder Colossus kann was anderes. - Was machen wir hier?
Du wolltest doch nur einen Burger holen.
Ich kann nicht reingehen. Ich arbeite morgen.
Dann bist du eben müde beim Arbeiten.
Das heißt nicht umsonst Marathon. Es geht bis 5 Uhr früh. Ich kann nicht...
Geh morgen um 20:00 Uhr ins Bett statt um 22:30 Uhr.
Ist das genug Schlaf, du Schwuchtel?
Nenn mich nicht Schwuchtel!
Bist du eine Schwuchtel?
Man beschimpft niemanden als Schwuchtel. Das ist unhöflich.
Ja, zu einem Schwulen. Zu dir ist das nur...
ein komisches Wort wie Magenbrot oder Mixed Pickles.
Du hast schwer einen an der Klatsche.
Ich hab einen an der Klatsche.
Du brauchst 'ne Ladung Mel.
Du brauchst Mel.
Ein Erwachsener, eine Schwuchtel.
Komm, du hast es dringend nötig.
Kluge Entscheidung.
Richard Pryor wollte nicht mehr. Sie waren beide Spitze...
aber einen hätten sie noch zusammen drehen können.
Janeane hat 15 Mal angerufen.
Wo warst du? Ich versuche es seit drei Stunden.
Ich weiß. Ich hatte das Handy aus. Ich war in 'nem Mel-Brooks-Marathon.
Ich hab im Leben nicht so gelacht. Da müssen wir mal rein.
Alan, hör doch mal zu.
Dein Vater ist gestorben.
- Ich hab versucht, dich zu erreichen... - Was?
Kurz, nachdem du weg warst...
rief deine Mutter an.
Er ist im Schlaf gestorben. Im Bett.
Mom ist bei uns. Sie ist verzweifelt und braucht dich.
Moment mal. Er ist tot?
Das tut mir so leid, Schatz.
- Wo sind die Mädchen? - Bei Mom auf der Couch.
Sie sind tapfer.
- Ich bin so schnell es geht zu Hause. - Beeilst du dich bitte?
Ja.
Alles gebongt?
Mein Vater ist gestorben.
Gestorben. Das heißt...
tot?
Gehen wir was frühstücken?
Mein Vater ist gerade gestorben.
Hier gibt's ein Geschäft, das macht bald auf.
Für Küchenmöbel. Die haben Arbeitsplatten aus Marmor.
Charlie, mein Vater ist gerade gestorben!
Ich weiß. Ich will noch was machen.
Komm. Vergeuden wir nicht den ganzen Mel.
Wir haben 'ne gute Dosis Mel intus.
Machen wir noch was?
Nein.
Wir machen nichts mehr.
Gut. Gehen wir chinesisch essen. Komm. Sei keine Memme.
Habt ihr sie alle gesehen?
Und da ist sie. Seht ihr? Da.
Ich heiße Sugarman.
Bryan Sugarman. Komme ich ungelegen?
Ich habe gerade meinen Vater beerdigt, aber ansonsten...
Schön. Lassen Sie mich das vorausschicken.
Ich halte diesem Mann den Rücken frei.
Dafür bin ich da. Ich passe auf ihn auf.
Ich kann sein Vorhaben nicht verhindern...
ohne einen rechtlich gefährlichen Weg einzuschlagen...
aber ansonsten setze ich alles dran...
dass Sie die Million nicht bekommen.
Wovon reden Sie eigentlich?
Er will Ihnen $1 Million schenken.
Hat er so viel Geld?
Das geht Sie nichts an. Das geht nur mich was an. Dafür bin ich da.
Ich lasse nicht zu, dass man ihn manipuliert.
Beruhigen Sie sich.
Ich will seine Million nicht.
Bestellen Sie ihm, dass ich nicht böse bin und wir noch Freunde sind.
- Meinen Sie das ehrlich? - Ja.
Ich brauche sein Geld nicht. Sagen Sie ihm das.
Das hör ich gern.
Dann hab ich meinen Job gemacht.
Gut gemacht.
Kommen Sie und essen was.
Bitte.
Daddy, dein Freund ist da.
Der, der noch kindischer als JoJo ist.
Süße, das macht man nicht.
Über andere herzuziehen ist unhöflich.
Das mit deinem Vater tut mir leid.
Danke.
Ich hab mich neulich schlecht benommen.
Tut mir leid.
Und du wolltest mir $1 Million als Wiedergutmachung schenken?
Außer dir habe ich keine Freunde, Johnson.
Ich hab was für dich.
- "The River". - Genau.
Und "Quadrophenia".
Damit hast du mich auch gefoltert.
"Quadrophenia" hat mein Leben verändert.
Schönes Geschenk.
Kann ich doch die Million haben?
- Hast du Hunger? - Ja.
- Willst du was frühstücken? - Ja.
Komm.
Dann sind wir unter uns?
Alle mal herhören.
Das ist Charlie.
Charlie, das sind alle. Komm rein.
Die bleiben da?
Ja, Charlie. Alle bleiben da.
Ich möchte zu Dr. Johnson. Wir gehen essen.
Chinesisch.
Ich bin sprachlos vor Freude.
Wann warst du zuletzt in 'ner Zahnarztpraxis?
Willst du einen Prophylaxe-Termin?
Komm. Gehen wir was essen.
Fehlt's dir?
Was?
- Ach, nichts. - Was?
Nichts. Vergiss es.
Was soll mir fehlen? Der Zahnarztjob?
Und?
Wieso?
Wieso was?
Wieso fragst du das? Willst du mich ins Visier nehmen?
Ja? Hat man dich geschickt, um mich ins Visier zu nehmen?
Du hast mich ertappt. Ich bin von der CIA.
Das ist die Operation "Fineman".
- Spinnst du? - Na, ich weiß nicht.
Charlie, wenn wir Freunde sein wollen, musst du mir vertrauen.
- Ich denke, wir sind Freunde? - Ja, sind wir.
Und ich kann nicht so tun, als wüsste ich nichts...
Drohst du mir, dass wir keine Freunde mehr sind?
Nein. Ich sage nur, Freunde reden miteinander über ihr Leben.
Du Arschloch.
Was hast du denn auf einmal?
Verschwinde!
Verschwinde jetzt.
Lass mich in Ruhe! Klar?
Charlie, verschwinde jetzt!
Schon klar.
Halt den Mund.
Was machst du hier noch? Du sollst gehen.
Ich bin hier nicht in deiner Praxis. Das ist ein öffentlicher Raum.
- Von wegen öffentlicher Raum. - Doch!
Gehen Sie, sonst rufe ich die Polizei!
- Melanie, ist in Ordnung. - Eben nicht. Er...
Fenster zu!
So geht's nicht weiter, Charlie.
Ich weiß nicht, was ich gesagt habe, dass du so sauer geworden bist...
aber es tut mir leid, Charlie. Gut?
Gut.
- Dr. Johnson. - Miss Remar.
- Alles in Ordnung? - Aber ja. Alles bestens.
- Ich habe einen Termin... - Melden Sie sich bei Melanie.
- Ich komme ein andermal. - Nicht nötig. Melden Sie sich an.
Der Doktor ist gleich bei Ihnen.
Diese göttliche Puppe will dir einen blasen?
- Charlie, bitte. - Sie will dir einen blasen?
- Verschwinde... - Komm her.
Spinnst du? Verschwinde.
- Sie ist göttlich. - Ich weiß.
Du hast von ihr geredet wie von einem Monster.
- Ich muss das jetzt klären. - Komm, ist die toll oder was?
- Sie ist nicht übel. - Sie ist supertoll.
Ist sie nicht supertoll?
Lass mich reingehen. Sie kann mir einen blasen.
Bist wohl wieder gut drauf, Charlie? Hau ab!
Verschwinde jetzt!
Hast du das gerochen? Sie riecht sogar gut!
- Ich will wissen, was hier los ist. - Gar nichts ist los.
- Erzählen Sie mir nichts! - Beruhigen Sie sich.
- Ich kann's erklären, ja? - Gut, erklären Sie.
Die ist 'nem Vierziger-Jahre-Film entsprungen.
Haben Sie die Frau gesehen?
Die reinste Vollkommenheit.
Alles in Ordnung?
In Ordnung?
So würde ich das nicht ausdrücken.
Danke für den Termin.
Was blieb mir übrig?
Sie haben mich in eine unmögliche Lage gebracht.
Kommen wir zur Sache? Ich will Sie nicht aufhalten.
Dieser Brief...
den Sie an meine...
Ich mach das schnell.
Bitte.
Ich habe eine ganz miese Scheidung hinter mir.
Ich war zehn Jahre verheiratet.
Davon hatte mein Mann fünf Jahre ein Verhältnis.
Sie führten hier in der Stadt ein eigenes Leben.
Er führte zwei Leben.
Eines Tages ging ich die Straße entlang und sah sie.
Ich folgte ihnen und fühlte mich wie in einem Traum.
Ihre Nachbarin redete von ihnen...
wie von den Soundsos, die schon ewig nebenan wohnen.
Und in dem Moment verlor ich mein Gleichgewicht...
und fiel hin, auf den Bürgersteig.
Und bis jetzt, Dr. Johnson, bin ich nicht aufgestanden.
Mein Benehmen Ihnen gegenüber ist unentschuldbar.
So benehme ich mich normalerweise nicht.
Dass ich Ihnen mit einer Anzeige drohte, finde ich abstoßend.
Es war gelogen, dass meine Therapeutin mir riet...
entsprechend zu handeln.
Darum wollte ich zu Ihnen, um Ihnen zu sagen, dass es mir leidtut...
und ich mich furchtbar schäme.
Ich mache Ihnen keine Scherereien mehr.
Das verspreche ich Ihnen.
Dann gehe ich jetzt.
Ich bin weg.
Elizabeth, kriege ich einen Kaffee?
Gern. Dr. Johnson, für Sie auch?
Nein, er hat schon.
Ich soll ihn zum Reden bringen?
Nein, dafür bin ich nicht da.
Er muss mit jemandem reden.
Es geht ihm dreckig. Er muss sich helfen lassen.
Er hat doch Sie. Er hat einen Freund. Das ist ein gewaltiger Schritt.
Nein, meine Hilfe reicht nicht aus.
Wollen Sie ihn etwa retten? Geht's darum?
Ich war sein bester Freund.
Sein Golf-und Angelkumpel.
Unsere Familien machten zusammen Urlaub.
Am 12. September 2001 war das vorbei.
Er will nichts mit mir zu tun haben.
Auch nichts mit meiner Frau.
Er mag Sie, Alan. Wissen Sie, warum?
- Warum? - Ganz einfach.
Sie wissen nichts über Doreen und Jenny und Julie und Gina...
oder über Spider, den Familienpudel.
Und deshalb glaubt er, dass Sie keine Fragen stellen...
dass Sie ihn einfach in Ruhe lassen.
Ist das nicht grotesk?
Ausgerechnet Sie wollen Hilfe...
beim vergeblichen Versuch, Charlie zum Psychiater zu kriegen.
Der Einzige, von dem er glaubt, dass er ihn damit in Ruhe lässt.
Ich werde ihm Hilfe besorgen.
Hat er dich darum gebeten?
Er braucht jedenfalls welche.
Er muss ins Leben zurück. Er muss es wieder anpacken.
Die Leute um ihn herum lähmen ihn.
Ob das wirklich gut ist? Was sagen die Experten?
Das weiß ich nicht. Ich werde mich erkundigen.
Ich weiß, dass er Hilfe braucht.
Hast du dafür Zeit? Mit der Praxis, deiner Mutter und...
Ich weiß, dass du das nicht so siehst, aber ich versuche, ihm zu helfen.
Ich versuche, meinem Freund zu helfen.
- Möchtest du was frühstücken? - Ja. Danke.
Find ich toll, dass du das aus heiterem Himmel vorschlägst.
Es wird eben höchste Zeit, dass du kapierst...
was gute Musik ist und was nicht.
Sonst noch was.
Graham Nash. "Songs for Beginners".
Schon allein das Cover.
Guck dir das Gesicht an. Der weiß, dass das 'ne tolle Platte ist.
Warte mal. Hier.
Die O-Jays.
Was noch?
The Soul Tr... "From The Funk Side".
Ohne die ist keine Sammlung vollständig.
Sie kommt auf meine Liste.
Hallo, Nigel.
- Wie geht's? - Gut. Was machst du hier?
Ein wenig stöbern.
Ich bin ein alter Vinylnarr.
Charlie, das ist mein Freund Nigel.
Nigel, Charlie Fineman.
Billy Joel, "Cold Spring Harbor".
Wurde zu schnell aufgenommen und erst nicht veröffentlicht.
Kam dann doch raus.
Er wuchs zwei Orte weiter auf als ich.
Wir gingen in denselben Hamburgerladen.
Wollt ihr später einen Happen essen?
Ja. Was meinst du, Charlie?
Ich will hier bleiben.
Nein, später.
Lass uns mit Nigel irgendwo was essen.
Können wir reden?
Mit dem will ich nicht essen. Das ist ein Idiot.
Sieh ihn dir an. Das ist ein Riesenidiot.
Der sieht aus wie 'n Scheißhaufen...
den jemand auf den Bürgersteig gesetzt hat.
Gib's zu.
Das ist ein Idiot. Was sonst?
Ich glaube, er kann dich hören.
Was machen Sie beruflich, Charlie?
Ich bin Sammler.
Und was sammeln Sie?
Was ich sammle?
Keine Ahnung. Johnson, antworte du doch für mich.
Was sammle ich?
Er sammelt Dinge aus seinem Leben.
Dinge, die er für seinen Lebensstil als relevant erachtet.
Und wie beschreiben Sie ihren Lebensstil?
Im Plattenladen hatten Sie ein Bob-Seger-Album in der Hand.
Sind Sie 'n Seger-Fan, Nigel?
Ich liebe Seger.
"Smokin" OP"s", "Mongrel"?
Wann wurden Sie Fan?
Eher später.
Silver Bullet oder Seger System?
Ich mag beide Alben nicht besonders.
Komisch. Das waren keine Alben, sondern seine Bands.
Seger ist ein Künstler. Ein Genie.
Ein amerikanisches Original.
Und was sind Sie, Nigel?
Ein Therapeut? Ja?
Taxieren Sie mich? Bringen Sie mich zur Raison?
Ich mache einen Bummel, treffe einen alten Freund...
Blödsinn. Sie stinken nach Psychofritze!
Sie haben Psychofritzenhände.
Sie bestellen Salat wie 'n Psychofritze.
- Schluss damit. Das war mein Fehler. - Nein.
- Wie bestellen Psychofritzen Salat? - Nicht, Nigel.
- Ihrer Ansicht nach... - Los, vor die Tür!
Ich Polier dir die Fresse. Die Psychofresse!
Seger-Fan? Auf 'nem Seger-Konzert polieren sie dir die Fresse!
Steh auf, du Arsch!
Ich hab dich im Plattenladen sofort durchschaut, Blödmann!
Raus!
Ist gut, Charlie. Reg dich ab.
Lügner.
Sind die Mädchen noch beim Turnen?
Ja.
Ich mach mich frisch.
Ich habe gekocht.
Warst du bei Charlie?
Weißt du, was das ganze Problem ist?
Das ganze Charlie-Problem?
Du bist eifersüchtig.
- Wirklich? - Ja. Wirklich.
Ich hab jetzt einen Freund, gehe ab und zu aus.
Das passt dir nicht. Du bist eifersüchtig auf Charlie.
Nein, du bist neidisch auf ihn.
Er steckt in einer schmerzvollen Welt wie in Treibsand...
und du wirfst begehrliche Blicke auf seine Freiheit.
Das ist pervers, Janeane.
- Ja? - Darauf soll ich neidisch sein?
Nur weil er jetzt machen kann, was er will...
die Freiheit hat, einfach...
Darauf soll ich neidisch sein? Es begehren?
Komm wieder zu dir. Das ist pervers.
Was ist aus der Frau geworden?
Die dir einen blasen wollte.
Melanie meinte am Telefon, du hättest die Sache geklärt.
- Moment. Du hast Melanie angerufen? - Ja.
Spionierst du mir jetzt nach?
Mit irgendwem muss ich reden, wenn du nur schweigst.
- Ja, ich hab's geklärt. - Und ich wüsste gern wie.
Ich habe sie reingeholt, die Tür zugemacht...
und ließ sie einfach machen.
Sehr reif von dir.
Dann hör dich doch mal reden!
Was unterstellst du mir? Kennst du mich nicht?
Ich geh spazieren.
Schönen Gruß an Charlie.
Lass das gefälligst!
Woher willst du wissen, was ich vorhabe?
Hab ich gesagt, ich gehe zu Charlie?
Du steckst nicht in mir drin.
Liebe Grüße.
Siehst du, du willst...
Und wenn ich...
Charlie Fineman, ich möchte zu Dr. Johnson.
- Wolltest du reden? - Ist privat.
Du kannst ruhig reden. Die ist außer Gefecht.
Tausend Meilen weit weg.
Und Anna ist erst aus Guatemala gekommen.
Sie kann noch kein Englisch.
Anna, Charlie ist ein Superheld aus dem All...
und er stopft sich 'ne Socke in die Strumpfhose.
Sie sind sehr nett.
Siehst du? Unter uns.
Ich hab drüber nachgedacht und du hast recht.
Ich muss mir helfen lassen.
- Ich will's auch. - Sehr gut, Charlie.
Ich muss aber vorsichtig sein.
Ohne gewisse Gedanken bin ich besser dran.
Aber du brauchst Hilfe...
beim Verarbeiten dieser Gedanken.
Aber ich will nicht zu dem Blödmann Nigel.
Das ist ein Idiot.
Der größte Idiot, der mir je unterkam.
- Ja, schon klar. - Gut.
Das war echt Scheiße, Alan.
Konnte ich ahnen, dass er gleich so auspackt?
- Wie geht's? - Gut. Und Ihnen?
- Gut. Schön, Sie zu sehen. - Gleichfalls.
Charlie, das ist Angela. Charlie Fineman, mein Studienfreund.
Freut mich sehr, Charlie.
Danke für den kurzfristigen Termin.
Kommen Sie rein und machen Sie es sich bequem.
Ich hole mir einen Kaffee. Für Sie auch?
Nein, danke.
Soll das ein Witz sein? Das ist ein Baby.
Stimmt, sie ist jung.
Aber sie ist gut. Sie hat viel Erfahrung mit Trauertherapie.
Sie hat nette Titten. Das ist nicht gut.
Seit wann?
Auch wieder wahr.
Wir beschnüffeln uns jetzt nur ein bisschen.
Wenn sie dir gefällt, sehen wir weiter.
- Liege ich falsch mit den Titten? - Nein, sie sind traumhaft.
Wovon sprecht ihr denn? Was ist traumhaft?
Überlegen Sie es sich in Ruhe...
und melden Sie sich. Dann machen wir etwas aus.
- Donna, hallo. - Ich bin zu früh.
Dr. Johnson. Wie geht's?
- Gut. - Ich bin zu früh.
Donna, das ist Charlie. Du erinnerst dich an Donna?
Sie ist zu früh.
Wir waren gerade fertig.
- Sind Sie Angelas Patient? - Ich hab noch nicht zugesagt.
Aber Sie.
Und weil Sie ihre...
Und Sie beide...
- Und wir haben jetzt eine Sitzung. - Fangen wir an.
Entschuldigen Sie die Überschneidung.
Charlie, hat mich sehr gefreut.
Fahren Sie schweres Geschütz auf. Die ist superbescheuert.
Seien Sie bloß auf der Hut.
- Alles klar? - Ja.
Ich will aber keinen Termin mehr in der Nähe von der Frau.
Die will ich nicht wiedersehen. Das gibt Ärger.
Sie sieht zu gut aus.
Keiner hat das Recht, so auszusehen. Das bringt allen nur Ärger.
Haben Sie sich überlegt, worüber Sie heute sprechen möchten?
Wie Sie anfangen wollen?
Eigentlich nicht.
Keine Ahnung. Mir geht's gut.
Ja?
Ja, geht schon.
Gut.
Und warum ist das so?
Keine Ahnung.
Kann ich was sagen? Sie sind zu jung. Ein Baby.
Ich kann das nicht.
Was kann ich tun, um Ihnen zu helfen?
Wie kann jemand wie ich Ihnen helfen?
Es gibt da so Dinge...
an die ich nicht gern denke.
Sie sind zu jung. Ich kann das nicht.
Ich muss den wieder aufsetzen.
Kein Problem.
Womit vertreiben Sie sich gern die Zeit?
Keine Ahnung.
Ich geh gern ins Kino. Ich steh auf Komödien.
Auf Mel-Brooks-Filme.
Ich spiele gern Schlagzeug.
Ich spiele gern "Colossus".
Weiter.
Ist die Sitzung schon zu Ende?
- Möchten Sie das denn? - Ja.
Dann ist sie zu Ende.
Danke.
- Wie lief's? - Gut. Sie hat mir sehr geholfen.
Ich glaube, ich bin geheilt.
So, Charlie...
Machen wir weiter, wo wir letzte Woche stehen geblieben waren.
Sie haben gesagt, es gibt Dinge...
an die Sie nicht gerne denken.
Könnten Sie mir vielleicht ein Beispiel nennen?
Noch nicht. So weit bin ich noch nicht.
Gibt es sonst etwas, worüber Sie heute reden möchten?
Sie sind zu jung. Das hab ich schon gesagt.
Sie sind zu jung dafür.
Ich setze den wieder auf.
Ich höre Sie trotzdem.
Darf ich etwas sagen?
Sie geben sich merklich Mühe, nicht an diese Dinge zu denken.
Nein, ich erinnere mich nicht mehr daran.
Ich mag mich nicht erinnern.
Sie haben gesagt, dass Sie Hilfe möchten.
Dass Sie über einige dieser Dinge sprechen möchten.
Und es ist meine Aufgabe...
Ihnen zu helfen, damit klarzukommen, wenn Sie daran denken.
Wollen Sie wissen, woran ich denke?
Wollen Sie's wissen?
An ihre Titten.
Sie sind rund und wohlgeformt...
und deswegen muss ich an sie denken.
- Das geht mir im Kopf rum. - Danke, Charlie.
Ist die Sitzung schon zu Ende?
- Wenn Sie möchten. - Ja.
Dann ist sie zu Ende.
Wie geht's, Charlie? Wie war die Woche?
Gut.
Ich war nur wütend.
- Ich war ziemlich sauer. - Auf wen?
Auf Sie.
- Ich wollte gar nicht wiederkommen. - Warum nicht?
Das wissen Sie doch. Jede Woche wollen Sie mich dazu überreden.
Wozu, Charlie?
Über Dinge zu reden, über die ich nicht reden will.
Aber Sie sagen seit einigen Wochen...
- Sie könnten bald darüber... - Nein, verdammt, das waren Sie!
Ich hab das nicht gesagt, sondern Sie.
Ich will nicht drüber reden. Ich erinnere mich nicht.
Tut mir leid.
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind, obwohl Sie wütend auf mich waren.
Ich auch.
Dürfte ich was sagen, Charlie?
Sie könnten aber wieder wütend werden.
Los.
Es hat keinen Sinn, dass Sie jede Woche herkommen...
wenn wir nie über ihr Leben sprechen...
und über ihre Familie.
Ist die Sitzung schon zu Ende?
Nein, sie hat eben erst angefangen.
Darf sie zu Ende sein?
Wenn Sie möchten. Ja.
Bevor Sie gehen, möchte ich noch etwas sagen.
Hören Sie, Sie hatten nun mal eine Familie...
und haben einen großen Verlust erlitten.
Solange Sie das nicht ansprechen wollen und wir darüber reden können...
bleibt das alles nur eine Trockenübung.
Ich habe Geduld, Charlie.
Doch Sie müssen jemandem ihre Geschichte erzählen.
Nicht unbedingt mir. Aber irgendjemandem.
Sag doch gleich, dass der 'nen Schwarzen als Partner hat.
Dadurch wird das Ganze ja fast erträglich.
Warum verpassen die ihm 'ne grüne Strampelhose mit V-Ausschnitt?
Das sieht schwuchtelig aus.
Ich hatte drei Töchter.
Gina war fünf. Sie war...
Jenny...
war sieben.
Sie stand schon auf Jungs.
Julie war neun. Sie war älter.
Sie sahen alle gleich aus, Johnson.
So wie Doreen.
Doreen war meine Frau.
D.T. Das war ihr Spitzname.
Doreen Timpleman.
Sie hatte einen Hund, Spider. Ein Pudel.
Sie haben mich immer geweckt am Samstagmorgen...
und haben mehrstimmig Beatles-Songs gesungen.
Alle vier.
So süß.
Doreen hat niemals über mich hergezogen.
Verstehst du?
Sie hat nie genörgelt wie manche Frauen.
Sie wollte nur, dass ich die Schuhe ausziehe...
damit ich den Teppich nicht versaue. Sonst nichts.
Doreen und die Mädchen waren sehr weiblich.
Ich war der komische Kauz.
Der Macker.
Sie haben mich vergöttert, Johnson.
Das glaub ich. Das weiß ich, Charlie.
Sie hatten lange braune Haare.
Nur die kleine Gina nicht. Sie trug die Haare immer kurz.
Um nicht wie die anderen zu sein.
Sie hatte auch ein Feuermal.
Das sah wie eine Verbrennung aus...
war aber keine.
Anfangs hieß es, es würde weggehen...
ist es aber nicht.
Jenny...
wollte Turnerin werden.
Aber sie war so ein Trampel.
Ich brachte es nicht übers Herz, sie drauf hinzuweisen.
Sie waren zu Besuch bei...
Doreens Schwester Ellen und ihren Töchtern in Boston.
Spider hatten sie mitgenommen, weil...
sie Angst hatten, ich lasse ihn verhungern.
Aber das war nur ein Witz. Und dann...
wollten wir alle auf die Hochzeit von DTs Kusine...
in Los Angeles und ich sollte da unten dazustoßen.
Die Kinder wollten nach Disneyland,
aber sie... würden ohnehin in der Schule fehlen...
also mussten wir's abschlagen.
Ich mache mich also auf den Weg zu ihnen nach Los Angeles.
Unterwegs zum Flughafen im Taxi...
höre ich im Radio...
Als ich ankomme, sagt mir ein Mann, dass die Maschine aus Boston kam.
Und ein anderer, dass es zwei Maschinen waren.
Ich bin dann in den Flughafen rein und habe es...
im Fernsehen verfolgt und dann...
hab ich's gesehen.
Ich hab's gesehen und gleichzeitig gespürt.
Ich dachte an Ginas Feuermal...
und ich...
spürte, wie sie verbrannten.
Können wir gehen?
Ich will jetzt nach Hause.
Ich mag das nicht.
Ich mach das nicht gern.
Erinnern.
Ich erinnere mich nicht gern.
Es gibt neue Hinweise auf geplante Terroranschläge...
mit New York als möglichem Ziel.
Die Terror-Warnstufe wurde bereits erhöht...
die Sicherheitsmaßnahmen für U-Bahn und Flughäfen verschärft.
Einzelheiten wurden nicht bekannt gegeben...
ebenso wenig wie eine Verbindung zum Terror-Netzwerk Al Kaida...
Für Amerikaner wie Irak er...
sind die gewalttätigen Demonstrationen...
ein weiteres düsteres Kapitel in einem sich hinziehenden Krieg...
gegen den Terror.
Sind Sie da?
Lincoln von nebenan hat angerufen, dass Sie zu laut fernsehen.
Ich sagte, Sie sehen nicht fern, aber...
Alles klar?
Hast du sie nicht alle?
- Was soll das? - Du hast mich fast angefahren!
- Bist du besoffen? - Du hast mich fast angefahren.
Hau ab, sonst fahr ich dich platt!
Plattfahren willst du mich? Mach doch!
Los, fahr mich platt!
Waffe weg, Freundchen!
Polizei.
Wirf sofort die Waffe weg! Andrew, wo steckst du?
- Der Kerl ist verrückt. - Gut so.
Mach schon. Los.
- Ich mach ihn alle! - Mach schon!
- Runter mit ihm. - Keinen Muckser!
Das nächste Mal knall ich dich ab.
Steh auf.
Los, gegen die Mauer.
Hinstellen, du Wichser! Scheiße, was soll das?
Bleib gefälligst stehen, du Arsch!
Das ist Pete Savarino, Charlies Anwalt.
Alan Johnson.
Sie lassen die Anschuldigungen gegen ihn fallen.
- Gut. - Die Stadt will...
keinen Wirbel machen.
"11.-September-Witwer von Polizei verprügelt." Kommt nicht gut.
Wir gehen einen anderen Weg.
Sie wollen ihn für ein Gutachten drei Tage einweisen.
Das ist durchaus üblich.
Sicher besser als Gefängnis. Trotzdem...
Da.
Reden Sie mit ihm. Ich erledige den Papierkram.
Geht's?
Was passiert jetzt?
Sie wollen dich einweisen.
Für ein paar Tage, um ein Gutachten zu erstellen.
Angela und ich, wir...
Wir fahren mit dir hin.
Ich sorge dafür, dass du gut untergebracht bist.
Das tut mir so leid. Ich bin an allem schuld.
Ich hab dir zu viel Druck gemacht.
Ich wollte doch nur, dass...
es dir besser geht. Was weiß ich.
Tut mir leid.
Wenn Ihnen etwas unangenehm ist, sagen Sie Bescheid.
- Geht's? - Ja.
Sie müssen etwas versäumt haben, dass es so weit mit ihm gekommen ist.
Das ist vollkommen irrelevant.
Ich organisiere die nötigen ambulanten...
Therapien und kümmere mich um ihn.
Mischen Sie sich nicht in meine Arbeit ein. Ich weiß, was hier erforderlich ist.
- Wo will er hin? - Weiß nicht.
Hör zu, Charlie, es gibt eine...
Verhandlung am Freitagmorgen.
Der Staatsanwalt beantragt, dich einzuweisen.
In eine geschlossene Anstalt.
Die beantragen, dich bis zu einem Jahr drinzubehalten.
So sieht's aus.
Im Krankenhaus empfehlen sie das auch...
und die Timplemans tuten ins selbe Horn.
Die Timplemans?
Können wir jetzt zum Chinesen gehen?
Janeane und ich hocken uns viel zu sehr auf der Pelle.
Immer soll ich mich öffnen...
mit ihr reden. Und wenn ich's mache...
bezieht sie alles auf sich und schon ist die Kacke am Dampfen.
Sie will doch gar nicht hören, was ich zu sagen habe.
- Was hast du denn zu sagen? - Dass ich Luft brauche.
Verstehst du?
Ich liebe sie doch. Ich bin immer noch in sie verliebt.
Aber, Mensch, ich brauche Luft!
Ich hab das Gefühl, ich bin gar nicht mehr da. Verstehst du?
Ich bin kein siamesischer Zwilling. Ich bin ich!
Und deswegen hat sie echt nicht sauer zu sein.
Weißt du, was mir im College bei dir aufgefallen ist?
Dir konnte keiner blöd kommen.
Du hast dir nichts gefallen lassen.
Willst du noch was wissen?
Ich hasse meinen Job. Die Kohle ist zwar gut...
aber ich hasse es, falschen Typen falsche Zähne zu machen.
Ich bin gern Zahnarzt und wenn man mich braucht, ist das toll.
Ich helfe gern. Aber manchen Arschlöchern...
möchte ich eine knallen und sagen:
"Schieb doch ab, du Idiot."
"Es gibt Wichtigeres auf der Welt als deine Zähne."
Was soll eigentlich diese...
Küchenrenovierung? Was hat es damit auf sich?
Was könntest du außer Veneers machen?
Wechsle jetzt nicht das Thema. Was läuft da ab?
Sag schon. Was hat es mit der Küche auf sich?
Sag's mir.
Als ich mit Doreen das letzte Mal gesprochen habe...
war sie in Boston am Flughafen.
Sie wollte mit mir darüber reden...
welche Umbaugeschichten in der Küche...
sie und die Mädchen machen wollten.
Ich war im Stress und schon halb zur Tür raus...
und ich hab sie angeschnauzt.
Als ich zum letzten Mal mit ihr gesprochen habe!
Das Küchengerede hat mich so genervt.
Lass es damit gut sein, Charlie.
Sicher hast du davor viel Nettes zu ihr gesagt.
Das war nur ein Mal. Lass es gut sein.
Scheiße, ja.
Kommst du klar, Charlie?
Du packst das doch?
Um dich mach ich mir mehr Sorgen.
Gleich hörst du, wie ihre Arschlöcher sich zusammenziehen.
Ohren gespitzt!
Falls ich jemals wieder Stress von einem Patienten bekomme...
ist mir unsere Versicherung scheißegal.
Und ihr werdet mich gefälligst unterstützen.
Ich habe die Praxis aufgebaut...
und meinetwegen seid ihr heute alle stinkreich.
Vor allem Sie, Stelter.
Und wenn euch das nicht passt, schiebt wieder ab nach Brooklyn...
und schlagt euch mit Kassenpatienten rum.
Mir reicht's mit euch Weicheiern.
Das finde ich unerhört.
Ist mir egal, was Sie finden!
Das ist keine Diskussion. Sondern eine Warnung.
Hier wird es Veränderungen geben...
und nicht jeder überlebt sie.
Weitermachen.
Der neue Champion!
Du hast neben mir gestanden. Deine Worte.
Das war der alte Johnson vom College, der sich nichts gefallen lässt.
Peinlicherweise...
hab ich dich mit 'nem Kommilitonen verwechselt.
Andrew Handleman.
Der ließ sich von keinem was gefallen.
Du hast dir alles gefallen lassen.
Weißt du noch?
Aber jetzt warst du der Hammer.
Wie lautet der Klinikbefund?
Unserer Ansicht weist Charles Fineman schwerwiegende Symptome...
posttraumatischer Belastungsstörungen auf...
sowie damit zusammenhängende Verwirrungszustände...
und das Unvermögen, sich wie...
ein normaler Erwachsener zu verhalten.
Und glauben Sie, dass ein Klinikaufenthalt bis zu einem Jahr...
Dr. Fineman guttun würde?
Ja.
Danke, Dr. Bale.
Nehmen Sie wieder Platz.
Ich weise den Befund aufs Schärfste zurück.
Euer Ehren, ich glaube, Charlie muss seinen Weg allein finden.
Nicht in unserem Tempo, sondern in seinem.
Und ich bin zuversichtlich.
Er wird wieder Menschen finden, die sein Leben erfüllen.
Nicht heute, aber bald. Langsam.
Darf ich Sie fragen...
wie es um ihre Erfahrung mit langfristigen Erkrankungen steht?
Wie alt sind Sie denn?
Was hat das denn damit zu tun?
Die Frage ist Scheiße, Euer Ehren.
- Sie ist berechtigt. - Nein, sie ist Scheiße.
Wenn wir über Alter reden...
kann er bei der C-Jugend trainieren.
Mr. Fallone, das war eine Scheinfrage, eine Missachtung des Gerichts.
Sie müssen nicht darauf eingehen, Dr. Oakhurst.
Von da an hat er nicht mehr über sie geredet.
Dann hat er den Kontakt zu uns abgebrochen...
ist nicht mehr ans Telefon gegangen.
Das hat meine Frau ein zweites Mal zerstört...
was hier mit Charlie passiert.
Sie schafft es nicht, heute auszusagen.
Das ist alles entsetzlich schwer für sie.
Was ist das letzte Mal passiert, als Charlie bei Ihnen war?
Wir wollten ihm Bilder von den Mädchen zeigen, ein paar Fotos.
Das war sehr, sehr schwer. Wir wollten sie ihm schenken.
Was passierte, als Sie ihm die Fotos zeigten?
Charlie zerschlug eine sehr schöne Lampe von Ginger.
Sie gehörte zu einem Paar. Die zweite hatte unsere Tochter.
Hört ihr nie mit dieser Lampe auf? Verdammt!
Es war nur 'ne Lampe.
Es war mehr als eine Lampe, Charlie.
Es war verdammt mehr als eine Lampe!
- Reg dich endlich ab! - Schluss jetzt!
Nummer eins. An Sie beide.
Das war Nummer eins.
Setzen Sie sich.
Er weiß, wie wichtig mir die verfluchte Lampe war.
Hinsetzen!
Weiter.
Haben Sie Fotos ihrer Enkelinnen dabei?
In meiner Brieftasche. Selbstverständlich.
Er ist doch kein Unmensch.
Hören Sie bitte auf.
Sind das Kopien...
der Fotos, die Sie jeden Tag bei sich haben?
Ja.
Und wie hieß dieses Engelchen?
Das ist Gina.
Sie war fünf. Ein Wonneproppen.
Das ist die kleine Jenny.
Sie spielte schon sehr gut Schach.
Das hatte sie von mir.
Jenny wollte auf einem Turnier spielen. Ich fuhr sie hin.
Und dieses Foto...
zeigt Sie beide auf dem Schachturnier?
Ja.
- Und das... - Da sind wir alle auf Cape Cod.
Und das Foto.
- Ist das ihre Tochter Doreen hier? - Ja.
Und auf diesem Foto...
sind sie alle vier drauf?
Ja.
Alle vier.
Nummer zwei!
Sie fehlen Ihnen sicher sehr.
Ich denke ständig an sie. Jeden Tag meines Lebens.
Alles andere ist mir unbegreiflich.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
- Euer Ehren, das geht nicht! - Nummer drei.
Gerichtsdiener!
Bringen Sie ihn raus.
Nicht so grob!
Ich bin bei dir, Charlie.
Räumen Sie den Saal!
Ich erwarte die Vertreter beider Parteien und die Timplemans...
in 20 Minuten in meinem Büro.
Was für ein Schlamassel.
Erstens, wenn Sie so etwas noch mal in meinem Gericht abziehen...
überlasse ich Sie knallharten Knackis als Anziehpuppe.
- Verstanden? - Zu meiner Verteidigung...
Ruhe.
Soll ich Ihnen was sagen?
Je mehr ich über den verdammten Fall nachdenke...
desto klarer wird mir, dass dies eine Familiensache ist.
Hierüber sollte kein Staat entscheiden.
Halten Sie den Mund!
Ich meine es ernst.
Sie sollen den Mund halten, Mr. Fallone.
Die Sache läuft nicht gut für Sie, klar?
Halten Sie den Mund.
Mund halten.
Mr. Und Mrs. Timpleman...
hier geht es um eine sehr ernste Angelegenheit.
Es ist leicht zu erkennen, dass dieser Mann...
extrem Schlimmes durchmacht.
Das ist offensichtlich.
Mag sein, dass er einen Klinikaufenthalt braucht.
Mag sein.
Andererseits...
muss er seinen Weg vielleicht allein finden.
Tatsache ist...
dass Sie recht haben.
Sie sind das Einzige, was er an Familie hat.
- Danke. - Ja.
Fahren Sie jetzt nach Hause...
und denken Sie am Wochenende gründlich nach.
Am Montagmorgen sehen wir uns hier wieder...
und ich überlasse Ihnen beiden die Entscheidung.
Zermartern Sie sich das Hirn.
Überlegen Sie sich, was ihre Tochter...
in dieser Situation gewünscht hätte.
Am Montag werden Sie mir in die Augen blicken müssen...
und sagen, ob sie gewollt hätte...
dass ihr Mann...
in eine solche Einrichtung kommt.
Begreifen Sie, was ich Ihnen hier sage, Mrs. Timpleman?
Welche Macht ich Ihnen in die Hände lege?
Darf ich etwas sagen?
Wie heißt er?
Montagmorgen...
10:30 Uhr.
Bringen Sie Sugarman nicht mit.
Kommt Dr. Johnson raus?
Er ist noch drinnen beim Richter.
Darf ich mich setzen?
Darf sich Donna setzen?
Sie war zur Verhandlung gekommen, um Sie zu unterstützen.
- Hier? - Ja.
Neben Sie. Sie soll sich neben Sie setzen.
Wieso sieht keiner, dass er nur ein gebrochenes Herz hat?
Sein Herz ist so schlimm gebrochen.
Ruhig...
Ich brauche nicht über sie zu reden oder Fotos anzusehen.
Ich sehe sie nämlich sehr oft...
auf der Straße.
Ich gehe auf der Straße und sehe sie in einem fremden Gesicht.
Deutlicher als auf allen Fotos, die ihr dabei habt.
Mir ist klar, dass ihr verzweifelt seid.
Aber ihr habt euch.
Ihr habt euch...
und ich muss sie und die Mädchen die ganze Zeit sehen.
Egal, wohin ich gehe.
Ich sehe sogar den Hund.
So im Arsch bin ich noch.
In einem Schäferhund sehe ich unseren Pudel!
Was ist denn hier los?
Er ist weg. Die Umzugsleute wurden vor einer Stunde fertig.
Ich hab nicht mal eine Nachsendeadresse.
Die hat er hiergelassen.
Er sagte, die sei für Sie bestimmt, Ginger.
Ich weiß, dass Sie beide die Hölle durchgemacht haben, aber...
wollen Sie ihn nicht in Ruhe lassen?
Wir möchten zu seinem Leben gehören.
Das verstehe ich ja, aber das geht jetzt nicht.
Montagmorgen...
müssen Sie hingehen und die Hunde zurückpfeifen.
Machen Sie's gut, Adell.
Danke, dass Sie für Charlie gesorgt haben.
Danke.
Wann hat er die Küche renoviert?
Die hat er 16.000 Mal renoviert.
Sie ist wunderschön.
Den Mädchen würde die Farbe gefallen. Der ganze Look.
Es ist 'ne Küche, Schätzchen.
Komm.
Können Sie mir das unterschreiben?
Das war alles. Ich hab Pizza bestellt. Schickt ihr sie rauf?
Ja, schicken wir rauf.
Du bist dran.
Willst du wieder?
Nein, ich muss...
noch zurück, mein Auto holen.
Ich komme morgen Mittag vorbei.
Hereinspaziert.
- Hat jemand Pizza bestellt? - Richtig. Her damit.
Kommen Sie rein.
Das geht schon.
Was dagegen, wenn Donna auf ein Stück Pizza bleibt?
Sie kann dableiben.
- In der Küche sind Teller. - Danke, Dr. Johnson.
Für alles.
Ich haue jetzt ab und dann bis morgen.
Da. Du bist dran.
- Aber ich muss los. - Du hast gesagt, du willst noch mal.
Das hast du gesagt. Willst du jetzt nicht mehr?
Du wolltest bleiben und noch 'ne Runde spielen.
Stimmt. Hab ich gesagt.
"Shadows of the Colossus".
Wo steckst du? Hast du die Mädchen abgeholt?
Ich fahre gerade los.
Was machst du?
Was denn wohl? Das Essen machen.
Ich muss dir etwas sagen, Schatz.
Ich weiß nicht, wieso es so weit gekommen ist...
dass ich mich vor dir verschließe, aber ich tu's.
Und das ist falsch. Ich muss mich öffnen.
So einer will ich nämlich nicht sein, Schatz.
So einer will ich nicht sein.
Das ist vielleicht Quatsch, was ich sage, aber...
Komm einfach nach Hause. Ich liebe dich.
Ich sag's dir nicht oft genug, aber es stimmt.
Ich liebe dich.
Kannst du die Mädchen holen und nach Hause kommen?
Ich liebe dich auch.
Ich bin gleich zu Hause.
Den habt ihr stehen gelassen.
Ihr könnt euren Kram hier nicht rumstehen lassen.
Nein, Kemp. Nehmen Sie den mit.